YouTubeが見れない

またYouTubeが止まっているようです。YouTubeが止まるたびに、「YouTubeが見れない」で検索してこの日記にたどり着く人が増えます。

たいがいの場合、ただのメンテナンスで止まっています。待ってれば数時間で復活します。メンテナンスが終わるまで待ちましょう。

ちなみに今の時点でYouTubeにアクセスすると、以下のメッセージが表示されます。

直訳しますと

予定された停止時間
私たちは、いくつかの新しい調合と公式を押し出すことで忙しいです。
私たちはすぐ戻ってきます．．． すべての反応が安定したなら。

「調合」だの「公式」だの言うのは、システムの改善とメンテナンスを化学の実験になぞらえているからでしょう。イラストを見ればわかります。

意訳いたしますと

予定の停止時間
今、新しい機能や仕組みを組み込んでいます。
すぐ復活しますよ．．．うまく動いてくれれば。

オレ様訳いたしますと

予定通りのサービス停止
今、もっといいサービスが提供できるようにがんばってるから、いちいち問い合わせとかしてきて邪魔するな。事故とか障害じゃないから。
すぐ復活するよ。うまく動けばな。(結果は神のみぞ知る。だ。)

あわてるな。ということですな。